Tallyfy’s PUT endpoint for groups lets you rename a group or change its description and fully replace its member and guest lists by sending updated user IDs or email arrays to
/organizations/[org_id]/groups/[group_id] with code samples in JavaScript and Python and Java and Go and C++ and C#.